A gauche en noir la jauge, en bleu les commentaires, ils sont destinés a ceux qui débutent. Dans tout ça il n'y a rien d'officiel. Si il y a des erreurs ou des compléments à insérer, une seule solution:  le forum de minicoque. Vous pouvez aussi télécharger le fichier en deux colonnes, le remplir et me le retourner sur mon mail. 

Si vous avez une traduction plus récente, je suis preneur !  Je suis preneur pour la classe M aussi !

Grand merci a Joseph Ynesta pour son aide.

REGLES DE LA CLASSE INTERNATIONALE UN METRE

TABLE DES MATIERES

1 GENERALITES

2 ADMINISTRATION

1.1 But des Règles de Jauge

2.6 Jauge

1.6 Matériaux

 

1.7 Poids et Tirant d'eau

4 QUILLE ET SAFRAN

 

4.1 Définitions

3 COQUE

4.2 Construction

3.1 Définitions

4.3 Poids

3.2 Marques d'identification

 

3.3 Matériaux

6 VOILES

3.4 Construction

6.1 Généralités

 

6.2 Grand 'Voiles

5 GREEMENT

6.3 Focs

5.1 Définition

6.5 Marques d'Identification

5.2 Matériaux

 

5.3 Mâts

7 ÉQUIPEMENT

5.4 Bômes

7.1 Remplacements

5.5 Autres règles concernant le gréement

7.2 Interdictions

1

GÉNÉRALITÉS  retour

1.1

But des Règles de Jauge

1.1.1

La Classe Un Mètre est une classe à restrictions ayant des gréements monotypes.

1.1.2

L'intention de cette jauge est de donner la liberté de développer des coques, des quilles et des safrans dans les limites de ces règles, mais en s'assurant que tous les gréements sont aussi semblables que possible quant aux performances.

1.1.3

Tout ce qui concerne les gréements qui n'est pas explicitement autorisé par ces règles est INTERDIT.

1.1.4

Tout ce qui concerne la coque, la quille et le safran qui n'est pas explicitement limité ou interdit par ces règles est AUTORISÉ.

1.6

Matériaux

1.6.1

A l'exception de l'équipement de radio contrôle, les matériaux d'une densité supérieure au plomb (11,3 Kg/dm3) sont interdits.

1.7

Poids et Tirant d'Eau

1.7.1

Quand il est mesuré en condition de navigation et vide d'eau:

(a) Le poids doit être de 4,0 Kg au minimum.

(b Le tirant d'eau en eau douce doit être de 370 mm au minimum et de 420 mm au maximum.

(c) La profondeur de la coque, mesurée depuis la ligne de flottaison en eau douce jusqu'au point le plus profond de la coque, ne doit pas dépasser 60 mm.

Je parle du poids du bateau en ordre de marche , il faut spécifier avec le jeu de voile que tu considères le plus léger ; ce qui veut dire que si tu as un jeu plus léger tu ne pourras pas l 'utiliser sans risquer la disqual.
Pour être dans la jauge il faut utiliser le jeu N° 3 qui , même lesté à l 'intérieur du mât jusqu 'à la bande de mesure inférieure , reste normalement le jeu de voile le plus léger .
Je dis cela car lors de championnats tu peut choisir de ne pas naviguer avec ton petit jeu de voile et dans ce cas ton bateau peut faire 4 Kg avec le jeu N° 2 à tes risques et périls si le vent monte .
 
 
Idem pour le tirant d 'eau .
 

3

COQUE   retour

3.1

Définitions

3.1.1

La coque est constituée du bateau, y compris tous les équipements mais à l'exclusion du gréement de la quille et du safran.

3.1.2

La structure de la coque est constituée des éléments qui contribuent à la solidité et à l'étanchéité de la coque, ce qui inclue: le bordé de la coque, le tableau arrière, le puits de quille, le puits de mât, les cloisons, le pont, les barrots de pont, les cadres de trappe, les couvercles de trappe, les autres éléments de structure similaires et leurs raidisseurs et renforts, à l'exclusion des conteneurs en plastique ou amovibles pour l'équipement radio.

3.2

Marques d'Identification

3.2.1

Les lettres nationales et le numéro d'enregistrement du bateau doivent être:

(a) peints, gravés ou moulés en un endroit facilement visible.

(b) Disposés sur la surface extérieure de façon claire et lisible avec une hauteur d'au moins 20 mm.

3.3

Matériaux

3.3.1

Sous réserve de 3.3.2 la structure de la coque doit être faite et assemblée en utilisant un ou plus des matériaux suivants.

(a) Métal, à l'exception des métaux expansés, en mousse ou alvéolés.

(b) Bois ou produits à base de bois ne contenant pas de matériaux non autorisés et à l'exception des matériaux alvéoles.

(c) Fibres de verre,

(d) Gel-coat, résine, colle, vernis, peinture.

(e) Film à recouvrir qui peut être tissé ou partiellement tissé.

(f) Matériaux élastiques.

(g.) Feuille de plastique, qui peut être moulée sous vide, ne contenant pas de matériaux non autorisés, et à l'exception de la mousse de plastique.

 

 

 

 

 

3.3.2

La résine utilisée pour lier la fibre de verre doit être non pigmentée et l'intérieur ne doit pas être peint, sauf selon 3.2.1, pour permettre l'inspection des fibres.

Attention les Windstars de séries dont les coques sont teintées dans la masse sont hors jauge. 

3.3.3

Une marque de constructeur, non limitée par 3.3.1, peut être apposée en respectant les R.C V.

3.4

Construction

3.4.1

La coque doit être de type monocoque d'une longueur maximum de 1000 mm.

Y compris la mousse ou matériau élastique de protection a l'avant.

3.4.2

Les 10 mm les plus en avant de la coque doivent être faits d'un matériau élastique.

Voir ci-dessus

3.4.3

A l'exception des creux et vides créés par le puits de quille et le tube de jaumière:

(a) Les creux qui dépassent 3 mm sur les vues de profil ou en plan des œuvres vives de la coque sont interdits.

(b) Les creux dans la surface inférieure de la coque, mesurés transversalement selon un plan parallèle à la flottaison, ne doivent pas dépasser 3 mm.

4

QUILLE ET SAFRAN   retour

4.1

Définition

4.1.1

La quille est constituée de la dérive, du lest externe et de toute fixation utilisée pour assembler le lest externe à la dérive.

4.1.2

Le gouvernail est constitué du safran et de la mèche de gouvernail à l'exclusion du palonnier à l'extrémité de la mèche

4.2

Construction

4.2.1

Une seule quille et un seul gouvernail sont autorisés.

4.2.2

La quille et/ou le safran ne doivent pas avoir d'ouverture par où l'eau puisse passer.

4.2.3

La quille et le gouvernail doivent être démontables de la coque.

4.2.4

Les quilles articulées et les quilles qui peuvent être déplacées ou pivotées par rapport à la coque sont interdites.

4.2.5

Le safran doit être placé en arrière de la quille et ne doit pas dépasser en arrière de la coque. Les safrans articulés sont interdits.

Avec le safran qui dépasse, ça rentre pas dans le bac de jauge !!!!

4.3

Poids

4.3.1

Le poids de la quille doit être de 2,2 Kg au minimum et de 2,5 Kg au maximum.

La quille, c'est le lest et le voile de quille.

4.3.2

Le poids du gouvernail ne doit pas dépasser 75 g.

C'est le safran + la mèche

5

GRÉEMENT   retour

5.1

Définition

5.1.1

Un gréement est constitué d'un mât, un pied de mât et/ou des manchons d'assemblage s'ils sont utilisés, une grand'voile et sa bôme, un foc et sa bôme, l'accastillage et les manœuvres autorisés.

5.2

Matériaux

5.2.1

MATS ET BOMES

Le matériau principal doit être un alliage contenant au minimum 90% d'aluminium, ou du bois. Les autres matériaux autorisés sont: Colle, cire, vernis, peinture ou couche de finition. L'alliage l'aluminium peut être anodisé.

 

Pas de mat en carbone ou en bois. 

5.3

Mâts

5.3.1

CONSTRUCTION

 

(a) En condition de navigation, les mesures doivent respecter le schéma de mesure.

(b) Les mâts peuvent être posés sur le pont ou le traverser.

(c) Un système de pied de mât est autorisé.

(d) Les bandes de mesure doivent être d'une couleur qui contraste avec celle du mât, peuvent être faites de n'importe quel matériau et doivent avoir une largeur comprise entre 3 mm et 10 mm.

(d) Entre le bord inférieur de la bande de mesure supérieure et le bord supérieur de la bande de mesure inférieure:

(i)La section transversale du mât doit être circulaire, d'un diamètre principal d'au minimum 10,9 mm, d'une section externe (et interne s'il est creux) constante. La section peut comprendre une gorge intérieure pour la ralingue du guindant.

(ii) Les manchons externes et/ou internes ne doivent pas dépasser 100 mm de long.

 

 

 

 

De la bande collante de 5 mm de large noir ou rouge ou ...

 

 

Ca donne pas beaucoup le choix, du tube Anglais ou du tube alu de 12 mm avec un manchon. (voir dans les grandes surfaces de bricolage)

 

5.3.2

ACCASTILLAGE

  Chaque mât peut avoir:
(a) Une girouette ou autre indicateur et/ou sa fixation
(b) Une potence de pataras.
(c) Un point d'attache pour l'étai de foc et/ou la drisse.
(d) Points d'attache pour les haubans.
(e) Une paire de barres de flèche et leurs fixations.
(f) Des fixations pour le guindant, le point de drisse et le point d'amure de grand 'voile .
(g) Une jambe de force et/ou sa fixation. (h) Des haubans de pied de mât et/ou leurs fixations.
(i) Un vit-de mulet et/ou sa fixation.
(j) Un hâle-bas et/ou sa fixation.
(k) Une cale d'étambrai.
(l) Un sabot de pied de mât.
(m) Poid(s) de correction

5.3.3

MANOEUVRES

  Chaque mât doit être tenu par:
(a) Un étai de foc et/ou une drisse.
(b) Une paire de haubans.
(c) Un pataras

5.4

Bômes

5.4.1

CONSTRUCTION

 

(a) La section transversale externe (et interne si elle est creuse) des bômes doit être constante, à l'exception des derniers 10 mm à chaque extrémité. La plus grande section externe ne doit pas dépasser 20 mm.

(b) Le bord supérieur d'une bôme ne doit pas avoir de courbure permanente dépassant 3 mm mesurés à partir d'un ligne droite joignant les points situés à 10 mm de chaque extrémité de la bôme.

En fait , toutes les bômes ( sans accastillage ni crochets )doivent passer dans un anneau de 20 mm de diamètre intérieur et peuvent être  légèrement courbe ( concave ou convexe ) à condition que cette courbure ne dépasse pas 3 mm .
 

5.4.2

ACCASTILLAGE DE BOME DE GRAND'VOILE

  Chaque bôme peut avoir:
(a) Des fixations pour le point d'amure, l'écoute et le point d'écoute de grand'voile.
(b) Un hâle-bas et/ou sa fixation.
(c) Un vit-de mulet et/ou sa fixation.

5.4.3

ACCASTILLAGE DE BOME DE FOC

  Chaque bôme peut avoir:
(a) Des fixations pour le point d'amure, l'écoute et le point d'écoute de foc et pour une balancine.
(b) Un pivot de bôme et/ou sa fixation.
(c) Un contrepoids et sa fixation.

5.5

Autres règles concernant le gréement

5.5.1

Sauf quand il est spécifié autrement, tout l'accastillage et les manœuvres peuvent être réglables.

5.5.2

Les mâts et les bômes peuvent être percés dans le but d'y fixer de l'accastillage ou des manœuvres.

5.5.3

Lorsqu'ils sont utilisés, les poids de correction pour les gréements doivent être placés au-dessous de la bande de mesure inférieure du mât.

??

5.5.4

Des haubans de pied de mât ne peuvent être utilisés que si le mât est posé sur le pont et qu'aucune jambe de force n'est utilisée. Ils ne doivent pas être fixés au mât à plus de 100 mm au-dessus du pont. Ils ne doivent travailler qu'en traction.

Si il n'y a pas de puit de mat, le pied de mat peut être maintenu en place par des mini haubans qui vont par exemple des cadènes au vis de mulet. Si c'est le cas pas de réglage sur l'avant du mat par des ridoirs  (c'est pas claire, je prépare un schéma)

5.5.5

Le hâle-bas ne doit agir que par traction en-dessous de la bôme de grand'voile.

Lorsque le bout de la bôme n'est pas maintenu par la voile elle doit retomber d'elle même.

5.5.6

Le point d'amure et/ou le point d'écoute ne doit pas dépasser de plus de 25 mm les extrémités d'une bôme.

5.5.7

Le pivot de bôme de foc doit être placé approximativement dans l'axe de la coque. L'alignement du pivot ne doit être contrôlé que par la tension du gréement.

5.5.8

Une droite passant par le point d'amure et le point de drisse du foc ne doit pas couper la face avant du mât plus haut que le bord inférieur de la bande de mesure médiane sur le mât quand le foc est maintenu dans l'axe de la coque.

?

5.5.9

Une balancine de bôme de foc peut être fixée à l'étai et/ou à la drisse de foc ou à leur fixation sur le mât.

Un petit câble entre le bas du foc et le haut avec un réglage pour maintenir la chute ouverte.

5.5.10

Dans le but de prévenir l'emmêlement d'une balancine, un bout peut être fixé ou passé autour de: la balancine, sa fixation à l'une des extrémités, le foc ou l'étai de foc.

Certain appelle ca un "anti-con" !!! c'est juste un système qui empêche le petit  cable de se coincer dans les barres de flèche 

5.5.11

Aucune partie d'un gréement ne doit dépasser les limites de longueur hors tout de la Coque

Y compris le contrepoids du balestron.

6

VOILES   retour

6.1

Généralités

6.1.1

Les voiles doivent être des voiles souples, d'une seule épaisseur, faites et mesurées selon les "instructions pour la mesure des voiles de I.S.AF. en videur, sauf quand il y est dérogé ci-dessous. Lorsqu'un terme défini ou une mesure indiquée dans les Instruction pour la Mesure des Voiles de I.S.AF. est utilité dans ces règles, il est imprimé en caractères "italiques".

6.1.2

Les voiles doivent respecter les dimensions spécifiées par le schéma de mesure.

6.1.3

Pendant la mesure il n'est pas nécessaire de retirer les lattes et les voiles peuvent rester gréées aux espars.

6.1.4

Le même tissu doit être utilisé pour l'ensemble du corps d'une voile.

Impossibilité de mixer deux tissus de grammage différents mais tu peut mixer des tissus de même grammage de couleurs différentes .
 
 

6.1.5

A l'exception des marques d'identifications sur les voiles, les ajouts de peinture, teinture ou autres décorations qui raidissent le tissu seront considérés comme des renforts.

6.1.6

Les coutures, y compris leurs renforts, et les ourlets ne doivent pas dépasser 15 mm de large.

6.1.7

Les renforts d'angle ne doivent pas dépasser 125 mm mesurés depuis chaque point de mesure des angles.

6.1.8

Des renforts d'usure sont autorisés mais ils doivent s'inscrire dans un carré de 50 mm de côté.

6.1.9

Des fixations discontinues sur le guindant d'une voile ne doivent pas être comptées dans la mesure à condition que leur longueur totale, mesurée le long du guindant, ne dépasse pas 10% de la longueur du guindant et que la fixation la plus longue ne soit pas plus de deux fois plus grande que la plus courte.

 
 

6.1.10

Des pennons peuvent être fixés à la grand'voile et/ou au foc.

6.1.11

Des anneaux et des œillets ne dépassant pas 10mm de diamètre peuvent être utilisés aux points de fixation.

6.2

Grand' voiles

6.2.1

Chaque grand'voile doit être faite au maximum de quatre laines assemblées par des coutures qui ne doivent pas être à moins de 150 mm d'un point de mesure d'angle.

6.2.2

A l'exception du double guindant toute méthode de fixation au mât est autorisée.

?

6.2.3

Quand la grand'voile est équipée d'une ralingue ou de coulisseaux tenus dans une engoujure de mât, la voile doit être mesurée sans tenir compte de la ralingue ou des coulisseaux.

6.2.4

La chute ne doit pas être convexe entre des lattes adjacentes, entre le point d'écoute et la latte adjacente ou entre le point arrière au sommet et la latte adjacente.

6.2.5

La bordure ne doit pas être convexe entre le point d'amure et le point d'écoute.

6.2.6

Il doit y avoir trois lattes sur la chute. La distance de l'axe d'une latte sur la chute au point de mesure sur la chute adjacent ne doit pas dépasser 20 mm.

?

6.2.7

La latte supérieure ne doit pas dépasser 10 x 75 mm et un gousset/renfort ne doit pas dépasser 25 x 95 mm.

6.2.8

Les deux lattes inférieures ne doivent pas dépasser 10 x 100 mm et des goussets/renforts ne doivent pas dépasser 25 x 120 mm.

6.2.9

Aucune partie de la grand'voile ne doit dépasser au-dessus du bord inférieur de la bande de mesure supérieure ou au-dessous du bord supérieur de la bande de mesure inférieure.

6.3

Focs

6.3.1

Chaque foc doit être fait au maximum de trois laines assemblées par des coutures qui ne doivent pas être à moins de 100 mm d'un point de mesure d'angle

6.3.2

L'ourlet de guindant peut entourer l'étai de foc.

6.3.3

La chute ne doit pas déborder de la ligne droite joignant le point d'écoute et le point arrière au sommet

6.3.4

La bordure ne doit pas être convexe entre le point d'amure et le point d'écoute.

6.3.5

Il peut y avoir deux lattes. Dans ce cas, la position des lattes doit être conforme au schéma de mesure.

6.3.6

Les lattes, quand il y en a, ne doivent pas dépasser 10 x 75 mm et des goussets/renforts ne doivent pas dépasser 25 x 95 mm.

6.4

Marques d'identification

6.4.1

Les voiles doivent porter des marques d'identification respectant les R.C.V.

Voir les règles administratives

7

ÉQUIPEMENT  retour 

7.1

Remplacements

7.1.2

Sauf en cas de casse véritable ou de perte, les équipements suivants doivent être utilisés pendant une épreuve: un seul gréement de chaque taille, une seule quille et un seul safran.

7.2

Interdictions

7.2.2

Des voiles de différents gréements ne doivent pas être utilisées ensemble.

7.2.3

Sauf en cas de casse véritable ou de perte, une grand'voile ou un foc ne doit pas être utilisé seul.

7.2.4

On ne doit pas utiliser plus de deux fonctions télécommandées. L'une ne peut contrôler que le safran et l'autre ne peut contrôler que la grand'voile et le foc simultanément.

RIG 1

RIG 2

RIG 3

A

max 1600

max 1180

max 880

B

350 - 360

340 - 350

310 - 320

C

1610 - 1620

1200 - 1210

910 - 920

D

305 - 315

295 - 305

265 - 275

E

235 - 245

225 - 235

205 - 215

F

135 -145

130 -140

115 -125

H

1660 - 1700

1240 - 1280

940 - 980

I

min 220

min 160

min 120

K

1320 - 1330

980 - 990

730 - 740

L

375 - 385

340 - 350

290 - 300

M

1245 - 1255

900 - 910

655 - 665

N

185 -195

165 -175

140 -150

P

400 - 430

285 - 315

205 - 235

Q

820 - 850

590 - 620

425 - 455

Hauteur de Gréement, HH doit être mesuré depuis le même point sur le pont. près du mât pour chacun des gréementsConstruction 3.4.3Les creux dans la surface intérieure de la coque mesurés transversalement selon un plan parallèle à la flottaison ne doivent pas dépasser 3 mm

Tolérances sur la Section de mât et de Bôme

Circularité

La différence entre deux diamètres perpendiculaires mesurés sur la même section ne doit pas dépasser 0,5 mm.

Section du mât

Le plus grand de deux diamètres mesurés perpendiculairement sur la même section peut varier de 0,5 mm au maximum sur la longueur du mât

Section de la bôme

N'importe quelle dimension ne doit pas varier de plus de 0,5 mm sur la longueur de la bôme

applicable le 1er Juin 1995